梅西获得的大力神杯为什么是“Trophy”而不是“Award”？

当地时间12月18日，在卡塔尔世界杯决赛中，阿根廷队战胜法国队，获得本届世界杯冠军，这是阿根廷队时隔36年获得的第三个世界杯冠军。

▲ 阿根廷队首发球员在赛前奏国歌仪式上。新华社记者 曹灿 摄

▲ 12月18日，获得世界杯金球奖的阿根廷队球员梅西在颁奖仪式上亲吻大力神杯。新华社记者 曹灿 摄

外媒在报道阿根廷队球员梅西获得大力神杯时，都使用了“Trophy”一词。

NBC报道↓

BBC报道↓

Yahoo Sport报道↓

那么，同样是表达奖励，Award、Prize和Trophy有什么不同呢？

Award vs Prize

一般来说，Award这种“奖”，根本含义是“给予、授予”这种行为，具体是指：通过给予某物来表示承认和认可。

除了指各种奖项评选中的“奖”，Award还可以用于各种其它场合领域、表示“给予某种事物”，但共同的特点都是：这种“奖”是由某个官方权威机构给予授予的。

例如，从学校毕业获得的文凭、或结束某种培训之后被授予的证书，就可以称为 the award of a diploma；法庭判决向某一方支付damages赔偿金，也经常称为 to award damages to a party。

Award的本质是“给予”，各种颁奖仪式，就称为award ceremony。相比之下，Prize这种“奖”的核心是“钱财、有价值的事物”这种含义，例如英语中经常使用prize money这个说法。

诺贝尔奖之所以称为Nobel Prizes，就是因为这项荣誉同时还将带来一笔高额奖金。另外，美国的职业拳击比赛、称为 prizefight，也是因为优胜者能得到一笔奖金。

电视上的各种quiz show，通常也都是带有prize的有奖知识问答；英语中甚至形成了There are no prizes for guessing…的日常用语，表示“任何人都能猜出来；如果谁都想得到这个答案，就此也就不存在prize了”。

Trophy 的血腥来源

英语中还有一个表示“奖”的词语Trophy，也十分常用，主要指奖杯、奖牌等实物奖品。例如 Academy Awards的statuette小金人，以及其它电影奖项和各种体育赛事的奖杯实物，都可以称为Trophy。

Trophy 并不是英语的本土词汇，而是源于古希腊文化中的概念。Trophy的本原含义，相当于中文的“战利品”，指在战争冲突中获得的、原本属于敌方的财产物品，包括刀枪武器、旗帜标识、以及各种各样的财物。

在冲突搏斗中获取 Trophy，是一种非常古老的做法，同时也是一种原始的本能。在更早的人类社会中，甚至存在把敌人的某个身体部位切下来作为 Trophy 的做法。今天各种关于 crime 犯罪题材的影视剧中，有时会描述连环杀手收集受害者的肢体作为 human trophy。

今天英语中的 headhunting，中文称为猎头，用来指高端的职业中介；但 headhunting 这个说法，最初就是指美洲大陆有些土著部落、把敌人的头颅切下来作为trophy的做法。

在欧洲人来到美洲新大陆之后，发现当地有一些土著部落，在杀死敌人之后，有割下scalp头皮的作法，称之为 scalping。

在今天的英语中，这种trophy含义的scalp/scalping仍然作为比喻广泛使用，例如：

They have claimed some impressive scalps in their bid for the championship. 

在竞争冠军的过程中，大比分赢得多场比赛。

今天的Trophy

Trophy这个词语本身，今天已经不再带有抢夺或伤害等负面含义，更多是一个中性的抽象概念，含义是：an object that you keep to show that you were successful in sth, especially hunting or war，用来展示自己的成功和胜利的象征物品。

除了战利品、打猎中的猎物，Trophy也用来指各种实体和非实体的物品事物，功能是用来 impress 别人、经常被认为带有炫耀的意图。例如成功男性的 trophy wife，以及某些团体组织机构举行的 trophy event 大型会议或赛事活动。

对于这种比喻含义的Trophy，词典中的定义是：an impressive or beautiful thing or person that you have in order to make other people admire you，使用时大多带有 disapproving 不认同的语气。

来源｜阿则外英语笔记公众号

制作｜绢生

审核｜肖英 / 万顷

终审｜清欢

注意啦，好消息！在公众号对话框回复“号内搜”，获取链接，可以快捷搜索“译·世界”号内任意信息~

推荐阅读